「若果沒有口述影像或劇場視形傳譯的話，殘疾觀眾怎樣去欣賞這些藝術活動？剛才提到口述影像是補充視覺資訊，背後的理念是每人都有平等機會及權利去獲取到視覺資訊可以分享這些藝術。」口述影像員顏素茵說。 為了促進殘疾人士平等享受及參與藝術的權利，｢國際復康日｣將「藝術通達」列為本年度的大會主題。香港復康聯會主席張偉良指出，｢國際復康日｣已踏入第27周年，經過多年努力，社會大眾對殘疾人士權利的支持已經不斷提升，今年更透過「藝術通達」，鼓勵大家在不同的藝術活動中，關顧疾人士的需要及傷健共融的重要性，加入無障礙的服務及設備，讓大家都可以公平地欣賞及感受藝術。 「藝術通達」  讓殘疾人士可以同步開心同步喊 聽障人士 / 聾人在欠缺「藝術通達」的支援服務下，在一些聲音或語言的藝術演出中，便與表演及藝術絕緣，他們覺得這件事與己無關。 當加入手語翻譯或劇場視形傳譯在表演中，手語翻譯員周珮君指出，劇場視形傳譯是在手語傳譯基礎之下，在演出期間的性格及情緒，配以一些音樂及聲效以手語去表達出來，令到用手語溝通的聾人或聽障的朋友可以平等欣賞演出。另一位手語翻譯員李愛中表示，不單在舞台上拓展新市場，對聽障人士 / 聾人來說，更可接觸到從未接觸的東西，例如聽障人士 / 聾人亦可以欣賞話劇，話劇內的對白、聲音及音樂都可以透過劇場視形傳譯，讓他們了解及與不同群體連繫在一起，透過即場傳譯過程中，讓他們同步開心，同步喊便是成功的「藝術通達」。 「共融藝術」傷健一起創作 「對我來說戲劇本身是一種共融藝術，無論是什麼的創作，所有的演員班底都是來自五湖四海，不會是相同的人，藝術就有共融所在。作為一個藝術家與不同生活經歷的人，一起去創作的時候，對藝術帶來新的衝擊，在美學上有另一角度去看，不一定是受障的朋友才會覺得結識到更多朋友，或改善情緒管理，戲劇本身就是情緒的表達，或者投入在不同的角色，一般人去參與亦會增加同理心。」「啦啦隊」藝術隊長鍾勵君說。 卓新力量成員許偉民亦指出，藝術是他的人生興趣，可以與朋友一起合作在藝術方面是很有趣。「啦啦隊」演員盧家碧則認同「藝術通達」令到社會上每位人士享受到真正藝術的基礎，讓不同需要人士可以有機會欣賞藝術。 ...

社聯頻道 及香港失明人互聯會 WeTV再次合作，在聽障人士 (方包) 參與音樂會的過程中，讓大家了解「藝術通達」服務如何協助聽障人士「看見」及「感受」得到音樂。 同時，今年「國際復康日」的主題為展能藝術，大會倡議透過「藝術通達」服務，包括：「口述影像」、「通達字幕」、「手語傳譯」、「劇場視形傳譯」、「簡易圖文版刊物」、「自在劇場」、「觸感製作」及「通達導賞」等方法，協助殘疾人士享受藝術，並帶出殘疾人士平等參與社區的重要性。 鳴謝：香港展能藝術會 ...

殘疾人士外出參與社區活動時，經常面對不同的困難，但對於有多重殘障的視障及聽障人士來說，困難就更大更多。左右耳餘下不足一成聽力、右眼失明及左眼餘下約一成視力的視聽障人士蔡浩良說：「聽不到已經是很困難，現時視力出現問題，完全是兩種生活的狀況，很無助，很恐懼，很難面對將來的生活。在街上完全聽不到及看不到是非常危險，沒有辦法去處理，亦會選擇在家不敢出街，想像不到自己出街的狀況。」 現時香港盲人輔導會估計約有500位視聽障人士，部分視聽障人士不單有視障及聽障，亦有其他殘障，包括：肢體上受損或智力障礙等。香港盲人輔導會視聽障服務主任張穎茵指出，視聽障人士當各方面都不方便的時候，令到他們更加退縮，不想出街及與人接觸。 因此，香港盲人輔導會在20年前成立視聽障人士資源中心，提供服務給予視聽障人士，例如：提供熱線服務、生活資訊、輔助儀器諮詢服務及視聽障人士導譯員服務計劃等。在視聽障人士導譯員服務計劃中，培訓義工成為導譯員，為視聽障人士提供一對一「導」與「譯」協助，例如：為視聽障人士傳遞訊息、引領方向、護送視聽障人士處理日常生活事務及參加社交活動等，協助他們融入社會。 視聽障人員導譯員陳建霖表示，他當了4年導譯員，每次提供服務都有啟發，因為視聽障人士十分需要外界的協助，才可以參與社會改善生活。他出勤時會透過口述及觸感手語與視聽障人士溝通，例如：陪他們覆診、購物、參與中心的活動、做運動及行山，最很特別的是幫助他們申辯護照或簽證等。他感覺視聽障人士在等一個幫助他們的人出現，並希望更多人加入成為導譯員。 視聽障人士蔡浩良十分欣賞視聽障人士導譯員服務計劃，給予他安全感及信任，重見曙光。他指，家人有工作，不容易請假協助他處理生活問題，現在透過導譯員服務解決很多問題，因為視聽障人士沒有導譯員幫忙很難獨立處理，在陌生的地方得到他們協助，買東西時透過導譯員描述才能買到，覺得十分方便。 ...

「自己精神上會覺得很舒服，忘記了自己是一位長期病患者，完全集中在音樂上，將來會繼續努力，成為一位專業的表演者。」脊髓小腦萎縮症患者陳蔚斯說。 音樂無分國界、種族及身體條件的限制，因此德和慈善基金成立「香港共融樂團」，讓殘疾人士及音樂家在同一舞台上演出，推廣傷健共融。樂團將與藝人張學友、圓號演奏家Felix Klieser (菲力斯·克立澤)及泰國視障交響樂團合作，於11月26日假會展演出，大會將免費派發門票給予慈善團體、殘疾人士及公眾。 克服困難  擴闊眼界 「她 (陳蔚斯) 第一堂的時候不停強調自己的手指肌肉比較弱，(我說)無論只得一隻手指也可以開始，她的吸收能力及耐力很強，會用很多方法幫助自己，基本上看不到她是坐輪椅的話，與常人一樣，還要是勤力的一批。」陳蔚斯的豎琴導師曾澳英說。 陳蔚斯期望以音樂擴闊眼界，除了自己對著樂譜彈奏外，同時希望配合其他音樂元素，與不同的音樂家合奏，而香港共融樂團給了她機會，與更多專業音樂家交流。 練習時同樣帶來治療的效果 陳蔚斯指一般的重複性物理治療十分沉悶，當自己喜歡音樂及豎琴，不斷重複練習，無形中也是一種物理治療，練呼吸、手指力量，物理治療師亦察覺她的情況有所好轉。 ...

「VR訓練與傳統的不同，丈夫在玩 (訓練) 的時候開心點，傳統的訓練要他做什麼就做什麼，不是經由腦部思考出來，現在的訓練可以訓練腦部及手腳，他要想清楚才會去行動，向上、下、左右郁動，對他的腦部訓練會更好。」中風患者的家屬潘太太說。 東華三院賽馬會復康中心推出創新的VR訓練「復康V力量」，以虛擬實景作為媒介，提供訓練給予殘疾人士，包括：肢體活動、認知訓練，情緒調控及社區訓練。東華三院賽馬會復康中心副院長梁敏潔指，過往的傳統訓練，工作人員需要花不少時間鼓勵及推動殘疾人士參與訓練，例如：拉毛布訓練。相反，參與VR訓練的殘疾人士十分樂意投入於遊戲訓練中，當殘疾人士喜歡了訓練便會持續去做，效果自然更好。 潘太太表示，丈夫在VR訓練中主動參與，他感到開心又有興趣，她看到丈夫有好轉，自己亦都開心了。另一位服務使用者的家屬姚女士指，智障弟弟阿漢與普遍男孩一樣，喜歡打球及遊戲機，當他使用VR訓練後十分開心，比以前活躍及說話多了。 節省人力資源 梁敏潔表示，與以往的物理及職業治療訓練相比，部分訓練需要由治療師親自處理，或是在督導下進行。以VR訓練可以由其他不同層級的前線同事操作，可以節省機構的人力資源，服務更多殘疾人士。 「復康V力量」獲得2019香港資訊及通訊科技獎的智慧市民 (智慧共融) 銀獎，評審委員會認為計劃以創新方式運用沉漫式虛擬現實體驗平台，令不同群體受惠。多位用家可在不受環境及人手影響下同時參與訓練，以達到更佳的復康效果。梁敏潔獲獎後表示，希望令更多人關注殘疾人士的需要，讓更多公司發展復康科技應用於小眾身上，最終令殘疾人士有更平等的代遇。 ...