WiseGiving


惠施網使用指南 Navigating WiseGiving.org.hk
	瀏覽當前熱門社會需要話題 Finding out current hot topics and the expanse of social needs

	搜尋慈善機構及服務計劃 Searching for charities or projects

	透過惠施網捐款支持或WiseGiving 慈善機構服務計劃 Donating to a specific charity or project via WiseGiving

	捐贈物資及參與義務工作 Giving in-kind and participating in volunteering work

	認識捐獻貼士 Learning Wise Giving tips

	慈善機構刊登要求物資捐贈或尋求義工 For Charities: requesting donations in-kind or volunteers

	查閱個人捐款紀錄 Reviewing personal donation records





瀏覽當前熱門社會需要話題焦點關注 (於頁首選擇「焦點關注」，再按「更多」查閱有關內容。) 重點報導熱門慈善捐獻話題、不同弱勢社群的需要及WiseGiving 慈善機構的最新服務計劃等。了解社會需要（於頁首選擇「了解社會需要」瀏覽有關文章撮要，選擇「全文」瀏覽文章全文內容。）分享由WiseGiving 慈善機構提供的文章，從專業角度剖析當前的社會問題和需要。回頁首 Finding out current hot topics and the expanse of social needs Focus section (select ‘FOCUS’ at the top of the website, and then ‘more’) This section highlights the prevalent hot topics in charitable giving, the needs of diverse underprivileged groups and the latest service projects operated by WiseGiving Charities. Social Needs section (select ‘SOCIAL NEEDS’ to view list of articles; select ‘full text’ to read them) This section shares viewpoints and insights contributed by WiseGiving Charities, analyzing the prevailing social issues and social needs from a professional social work perspective. back to top

搜尋慈善機構及服務計劃
可按機構名稱、機構規模、主要服務類別、接受社署資助的比率等項目，搜尋WiseGiving 機構或服務計劃資料。在WiseGiving 慈善機構簡介頁內，可瀏覽機構的簡介資料和五項慈善問責資料。方法如下：
1.		於頁首選擇「搜尋慈善機構」或「搜尋服務計劃」。

2.		輸入你想搜尋的資料（例如：機構名稱、機構規模、主要服務類別、計劃服務區域）。你無須填寫所有資料都可進行資料搜尋工作。

3.		輸入資料後，按「搜尋」鍵。WiseGiving 搜尋系統會根據你所輸入資料進行搜尋，以表列形式列出相關的慈善機構
		／服務計劃。如你想查看所有WiseGiving 慈善機構/ 服務計劃，則無須填任何搜尋資料，直接按「搜尋」鍵。

4.		如想知道WiseGiving慈善機構的詳盡資料，可從該簡介頁，按入「慈善問責準則」可瀏覽該機構的五項WiseGivnig 慈善問責準則資料。

5.		你亦可以從服務計劃內頁首按慈善機構名稱，瀏覽舉辦該服務計劃的WiseGiving 慈善機構簡介及慈善問責準則資料。

6.		小型慈善團體：介紹較不為大眾所熟悉的小型慈善機構，增加公眾對他們的了解。如瀏覽小慈善團體網頁，請按位於頁面右面「小型慈善團體」網上橫額。

回頁首


Searching for charities or projects
You can conduct searching for specific projects and specific WiseGiving Charities by simply putting in the name of the charity and setting the options of charity size, core services type and percentage of subvention by the Social Welfare Department, etc. In the profile page for each WiseGiving Charity, you can check out the organization brief and accountability information. Steps as follows:

1.		Click on the 'Search Charity' or 'Search Project' link at the top of the website.

2.		Enter in search details (e.g. charity name, size, core services type, location of project), making it as specific as you like. Not all fields are required.

3.		Click the search button. A list of charities/projects (and a short description) which match your search terms will appear below the search fields.
		View our full list of charities by leaving all search field blank and clicking the search button. Click on a charity or project to view its details.

4.		For charities, one can also then click on the 'Accountability Standards' tab to view how each charity meets each of WiseGiving's five criteria.

5.		For projects, one can also click on the charity name to view its Organization Brief and Accountability Standards.

6.		Small Charities: This section introduces to the public some relatively unfamiliar WiseGiving Charities which are small in scale. Please clink onto the web banner on the right hand side and login.

back to top


透過惠施網捐款支持或WiseGiving慈善機構服務計劃

1.		先找出你想捐助的慈善機構或服務計劃。(搜尋方法請參閱「搜尋慈善機構及服務計劃」部份)

2.		在慈善機構或服務計劃資料頁首及頁尾，設有「捐獻方法」鍵。如想捐款支持，可按鍵，然後根據指示進行捐
		款。

3.		如想捐款支持某慈善機構或服務計劃，但在有關網頁內找不到鍵，可直接向該慈善機構聯絡人查詢。


回頁首


Donating to a specific charity or project via

1.		Access the specific charity or project's profile page (as above).

2.		Click on the buttons, at the top and bottom of each profile page, and follow the instructions on the webpage.

3.		In the case where there is no button, please contact the charity directly with the detail provided.


back to top


捐贈物資及參與義務工作

物資捐贈站　獻出你的時間透過網上留言板系統，有心人可刊登有意捐贈的物資資料或提供義務工作的形式，亦可瀏覽「慈善機構尋求所需物資清單」或「慈善機構尋求所需義工協助清單」。方法如下：

1.		如你想捐贈物資（如衣服、電器、傢俱等）或參與義務工作，又沒有指定受惠機構或服務計劃，可於網頁左面選擇登入
		「物資捐贈站」或「獻出你的時間」。「物資捐贈站」及「獻出你的時間」是網上留言板系統，你可以在留言板刊登你的物資捐贈資料或提供義務工作的形式。

2.		. 按或綠色鍵。

3.		進入留言板後，可於「慈善機構尋求所需物資清單」或「慈善機構尋求所需義工清單瀏覽可供選擇的項目。

4.		按鍵瀏覽慈善機構尋求項目的詳情。如想回應有關項目，按綠色鍵。

5.		所有刊登於「物資捐贈站」及「獻出你的時間」留言板的資料，經由WiseGiving 網站管理員核對資料後再上載至網頁。所有留言者的電郵資料將保密及不會刊登於網頁上。WiseGiving有權刪除或更改留言板內的資料。



回頁首


Giving in-kind and participating in volunteering work

Give In-Kind Give Your Time Through a message board system, those who want to give can post information about their in-kind donation items or service format of their volunteering work online. They can also check the “List of Requests from Charities” to explore currently available options. Steps as follows:

1.		If you do not have a specific charity/project in mind and have items you wish to donate (e.g. clothes, electronics, furniture...) or wish to volunteer,
		please click on the ' Give In-Kind' or ' Give Your Time' links on the sidebar. ' Give In-Kind' and 'Give Your Time' are online message board
		systems. Post information of your in-kind donation items and service format of your volunteering work online.

2.		Select the or button.

3.		Enter in details or view 'List of requests from charities' to explore currently available options.

4.		If viewing the list of requests from charities, select the symbol for full request details. To reply, click the button next to the charity's post
		and complete the form.

5.		Messages on ' Give In-Kind' and 'Give Your Time' will be validated by the administrator of WiseGiving before posting online. All emails addresses are confidential and will not be posted online. WiseGiving has the final right to delete and amend the messages.



back to top


慈善機構刊登要求物資捐贈或尋求義工

1.		在網頁左面選擇登入「物資捐贈站」或「獻出你的時間」。

2.		按橙色鍵。

3.		登入頁面後，可於在網上表格內填寫你所需要的物資／義工。你亦可於「捐贈者有意提供物資清單」及「義工有意提供協助清
		單」，瀏覽捐獻者提供物資或義工服務項目。

4.		按鍵瀏覽捐獻者提供物資或義工服務的詳情。如想回應有關項目，按綠色鍵。

5.		注意：只有WiseGiving 慈善機構才可於「物資捐贈站」及「獻出你的時間」提交網上尋求物資／義工表格及作出回應。
		所有WiseGiving 慈善機構設有機構密碼，用以查核它的登入權限。


回頁首


For Charities: requesting donations in-kind or volunteers

1.		Click on the 'Give In-Kind' or 'Give Your Time' links on the sidebar.

2.		Select the orange button.

3.		Enter in your request details in the form at the bottom of the webpage or view 'List of offers from donors'.

4.		If viewing the list of offers from donors, select the symbol for full details. To reply, click the button next to the donor's post and complete
		the form.

5.		Note: Charities must have their charity code ready to submit when completing the online form. Only WiseGiving Charities can use this service and thus, the code is for our validation purposes.



back to top

認識捐獻貼士

捐獻錦囊：為個人、企業或基金會，提供明智捐獻及選擇最合適捐獻方式的貼士。請於網頁左面，按入「捐獻錦囊」頁面瀏覽。 WiseGiving 資訊站：名人透過網上短片，分享慈善捐獻心得。請於網頁右面按入網上橫額瀏覽。


回頁首

Learning Wise Giving tips
Tips for Wise Giving : This section provides a guide to individual donors, corporate donors and foundations on how to make the best, informed giving decisions. Please click onto the "Tips for Wise Giving" session at the left hand side and login. WiseGiving Channel: Here you can watch videos of celebrities and public figures sharing their ideas and experience on charitable giving. Please click onto the web banner on the right hand side and login.


back to top

查閱及記錄個人捐款紀錄

透過惠施網捐款，可選擇成為WiseGiver，日後隨時登入查閱個人的WiseGiving 捐款紀錄，並接收 WiseGiving 電子通訊。請於頁面右上角選擇「WiseGiver登入」，輸入登記電郵地址及密碼登入WiseGiver 戶口。


回頁首


Reviewing personal donation records

By making donations through www.WiseGiving.org.hk, you have the option to register as a WiseGiver. After registration, you can review your personal donation records upon login and receive regular, updated WiseGiving e-newsletters. Login by clicking the ' WiseGiver Login' link at the top right corner of the website, under the search bar, and entering your email address and password.


back to top